If I delete a listing for a digital item, will buyers lose access to the assets?

No, your buyers will still be able to access the assets/files.